1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Je schreef een date met die verdieping.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Wat weten ze dat ik daar niet tegen in ga
dagen?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Het is ironisch op zo'n verdieping
gewassen.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Wij hebben dit leuk.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
Wat zal hier voorspoedig zijn, heer genade? Hoe zij
ze hadden het goed geraden.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Maar kind, wat heb ik gespeculeerd?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Weten ze niet dat we vandaag een heilige hebben?
Jozef?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Om met St. Joseph te beginnen, dat is geluk.
Alles gaat vanzelf. Nou, laten we eens kijken hoe ik het hier doe

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
hij gaat met het weinige geld.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Maak de eerste stap, schat, dat is alles
geluk.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Wat wil ze, kleine jongen? Tadvak de ridder
suiker malen. Maal suiker.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
En wie heeft je de twee kachels gegeven?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Mam, ik ben Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
En zo.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Als je Pepiček bent, houd die twee dan
verwarmers. En zeg tegen mama dat ik dat heb gedaan

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
goede koffie en goedkope suiker. Ik zal het nu zeggen.
Wil je het haar vertellen? Nou, kom op.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
En val niet, zoon.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tijger, ik schiet je niet neer, pauw.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Ik schiet niet in de ochtend.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Maar de freebie heeft tijd, toch?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Hij heeft nu genoeg gepraat met de buren
trekt aan. Naar een nieuw station.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Nou, je kijkt naar me alsof je me niet kent.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Oh, maar de kriksmaat staat vooraan
door jou. Wat kan ik doen, meneer Rhythmmaster?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Dienen? En ik zou er één naar je snauwen.
Waarom zeg ik dat bij de oude?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
vrienden dienen? O mijn vriend,
zoals ik

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Ik ga bij je kijken terwijl je hier bent
ingericht hè?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Als een goede buurman.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Ik woon om de hoek, weet je? Dat is het
de kromme bakker. Hij heeft een miljoen in huis

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
kakkerlakken en Russen.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Geur, hier is een geur.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Je merkt mij niet op, mijn vriend, je weet wat er aan de hand is
zoals thuis. Ik ben nu en ik zal lopen

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
elke dag.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Ik heb nog een lange tijd en ik moet verder
om mee te praten, weet je.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Ik zou hier elke dag kunnen zitten
die tas.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Houd het altijd gereserveerd, weet je.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Ik ga niet elke dag zitten, ja.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Hier heb ik een uitzicht zoals vanuit Petřín.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
En dus zeg je niet: oude oorlog, ik zal het je geven
rust nu.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Heeft u goede beloftes?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Het spijt me, het spijt me meneer.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
U krijgt een boete, meneer de directeur. Nou, dat ben ik
nieuwsgierig.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Ik ben een grote meid. Hoho, lieverd
vriend.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Ze zou oorlogen moeten voeren.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Wat voor soort papaver heb je? Wat is uw risico?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Ik zal je vertellen, je bent een idioot.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
Dit is geweldig materiaal.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Schenk mij nog snel een.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Of plaats de fles hier.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Ik kan doen wat je wilt.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
Ik zal mezelf inschenken.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Dag, meneer Ritmemeester.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Ik zal kijken hoe mijn koffie brandt.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Natuurlijk, voel je vrij om te gaan, ik ben er voor je
Ik kijk rond.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Weet je, als oude soldaat weet ik wat het is
bewaker. Ik werk gewoon rustig, dat is alles

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Ik werk rustig.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Dus wat, is het al?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Ik kwam helemaal bij het begin, prachtig
bedwantsen.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Ik wil je leuk vinden.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
Nou, dat is de geur.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hé, laat het me zien.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
O, de geur!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Geef ze iets voor mijn neus!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Einde.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Nog steeds een jonge man.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Koper.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Koper. Maar hij heeft iets. Hij heeft een winkel. Hij leeft niet
van hand tot mond.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Je kunt het mij aandoen... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Sinds wanneer vlieg jij met magische hinci v
civiel. Waar zijn hun bezems, Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Zij, oude man, een bezem om te vegen
allerlei soorten varkens die niet in de winkel thuishoren.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
We hebben daar veel mensen.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Maar nee, waar brengen ze het heen, waar gaan ze heen
dragen ze

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Ik zei dat ik niet zou drinken, dat hebben ze gedaan
luzin.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Nu is het tijd voor de lunch, maar dan voor een drankje. Dat
Moet het dan allemaal dronken zijn?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Dat kost veel geld, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Het zal voor mij werken.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Ik zou ook graag willen weten wie.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Dus.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Hallo, daar komen ze, schoolmeisje.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Ze gaan hier in Holubice.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Wat de... Stuur me hier naar de tabakswinkel,
twee walvissen zullen mij brengen, één zwarte,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
één gespikkeld, en de anderen houden het
uit de weg, maar schiet op, loop niet

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
nergens voor een date.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Ik zal je een broodje vertellen, als ik dat niet gewend was

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
ritme meester. Dus ik was zeker een koopje...
Ik vind deze echt leuk. Weet je, dat

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
het is ook zo leuk als ik hier zo ben
de vrouwen zullen komen, enzovoort, zij ook

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
zelfuitlijning, weet je? Heeeeeeeeeeeeeee

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Ja, Jocho, ik was een flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Ik was aardig, weet je, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Niet vandaag weet je al, niets nu man
Hij wordt oud, dus hij zegt... Nou, Mr

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
de ritmist ziet er nog steeds erg goed uit
bewaard gebleven. En maak me gewoon niet belachelijk.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Hij vond mij niet zo leuk, dat weet ik wel, die ene
hij is niet groot meer. Ik voel het, je hebt mij

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
is ook te zien in de winter als ik eraan krab
reuma.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Ik rol met mijn ogen naar je als een bitch
de merrie na het veulen.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
En dat heb ik uit de oorlog, uit de oorlog, uit de oorlog, weet je.
Ik zat

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 uur te paard in het water.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Het is te veel, weet je, op de een of andere manier.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Hallo, meneer.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Ik heet je hier welkom en moge de pan je zegenen,
zoals je verdient. Bedankt.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Hallo, meneer Ritmemeester. Jij ook bij
Meneer Bun?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
Nou, je zult hem zeker niet verlaten zolang hij nog is
goede goederen hebben.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Geef me een half pond koffie, maar goed. EEN
een meid. De goede man had alles.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
De goede man heeft alles. Ze heeft een prachtige
slivovici voor ons voor mannen maar

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
het heeft uitstekende vanille voor vrouwen en groot
een voorraadje kikkererwten voor oma.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Het ruikt hier naar een appartement... Alles
vers, genade mevrouw, voor zover de goederen gaan

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
snel te verkopen. Waarom werkt het soms niet?
Te koop? Omdat de koper geen korting geeft, wil hij

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
wees nu miljonair.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Van deze industrie die in deze straat leeft
Je zuigt niet aan het broodje

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
dood milieu. Het is bekend dat het niet zuigt,
maar de lokale industrie betaalt wat het kost

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
koopt Laat de buurman zichzelf maar beschermen
van al diegenen die aan jinut gaan zuigen.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Maar deze oude dames die het alleen moeilijk hebben
kort.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Ik dank u, mevrouw.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Ik kijk naar mijn hand, ik hoop dat je tevreden zult zijn
Ik kijk naar mijn hand. Nou, ik zal zien hoe het met je gaat

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
toegekend Je antmajk sms niet.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Mag ik je voorstellen?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Weet jij wie deze kinderen zijn?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
Ik weet het niet. Ik moet je iets bekennen.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Ik zie dat ik dat al was toen jij zo oud was
otter, dit huis is aan het afbrokkelen. Ik zie dat ik dat ben

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
hij vond deze chiffonier leuk.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Maar dit is zie, dit is 20 jaar geleden
weet je

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Ze had toen iets aan
kilo masamin, weet je of ze op een boom leek?

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
En na wat ze deed, schilderde ze zichzelf.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Ze schilderde zichzelf ermee. Wij wat, en tot slot,
dat was het einde. Nou,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
kleine Pokorin, hij kan niet doen wat zij kan
ze trok een gezicht.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Ik wist het ook lang niet, weet je.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Slechts één keer zijn we op reis geweest naar Šárka.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Mooie buiging en ausflug, weet je, dat was het.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Nou, we gaan terug, plotseling begon het te regenen.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
En nu begon het.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
Dat is alles wat je met haar hebt, dat is alles
het stroomde, het stroomde overal.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Ik ben de juf, ruik haar daarmee, kom op nu
ze zag eruit alsof ze zaterdag de trap af liep.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Gelukkig. Maar er was een sluis bij mij, ik was het
Ik kan er niet tegen. Geen enkele vechter kan dat verdragen

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
zo'n zonde tegen de NAVO. Pardon
ik.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Ik kijk, meisje zoals op de foto. wel mooi
mooi meisje. En weet je waarom?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Omdat ze niet de oude dikke boterbloem was
vergelijkbaar

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Deze heeft een mooie knot.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
Dat zou de bruid voor u zijn, meneer.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
En je zult het snel zien.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
De dochter woont hier met haar moeder
boven ons en bij jou in huis, weet je?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Of hadden ze geld? Nee.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Ik, zij is de weduwe van een officier uit
amtu, van stoppen, en heeft

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
ongeveer 200 gouden benzels. Dat is alles
heeft.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Zo verdienen ze met alles extra geld.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Voor dames, weet je, zoals dit.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Vrouwen gebruiken die vodden
feeën.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
Dat is ook goed, meneer Rhythm Master. Wat zou
zo'n arme weduwe deed dat tenslotte met twee

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
Asty kan niet genoeg doen.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Ik zeg dat het niet goed is.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Ik zeg alleen maar, als iedereen zo doorging
modi, wat mij betreft, het is genoeg om te betalen

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
lange tijd schreeuwt hij alleen maar op de drempel. Bijvoorbeeld
kijk naar mijn pepitas

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Kijk naar mijn pepitas, nou.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Twintig jaar oud en eet als nieuw.
Kijk.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Als ik over straat loop, volgt iedereen mij
zal rondkijken.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Beste meneer Rhythm Master, mijn vader nooit
hij had geen kleding van Krejčí.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Zijn moeder naaide alles voor hem.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Toen ik ging studeren, liep ze mij voorbij
Mama heeft twee paar regenlaarzen, een winterjas

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
en dus stuurde ze mij naar Praag, naar Mr
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Hij leek op deze draak. En dat was hij ook
slecht.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Hierop ervoer ik mijn leermarteling
die ik niet graag onthoud.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Zoals ik hem altijd in huis gebruikte.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Thuis hadden we bijvoorbeeld een tekort.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Vaak aten we niet eens brood. En hier
moeder duwde ons haar kant en

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
zei ze, daar ben je, ik kan het niet meer.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
En ze had zeker honger.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Toen begrepen we het als kinderen niet.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Je kunt zulke dingen alleen begrijpen als
zal opgroeien.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
En dan is er meestal extra huilen.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Stop alsjeblieft met staren. Dat
Ik kan niet verslappen, ik kan dit niet, ik kan dat niet

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
zien.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Trainen door welke man dan ook.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
Dat is niet bepaald een officier.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Als een van ons er twee heeft, ben ik het
ik.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Omdat. Dat is niet waardeloos, dus beter
Ik ben stil.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Beste vriend, ik heb ook een mooie
geschiedenis.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
Jij

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
jij bent mij

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
ze bedierven de stemming, hoe sentimenteel je bent
de Italiaanse fles.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Verdomme, ik droeg de oude.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Wat moet gezegd worden, schrijf mij de druppels niet
al.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Ben jij niet in de vijftig zonder, Spalkevich?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Hoeveel heeft u er gehad, meneer de vertegenwoordiger?
Je kunt ze eindelijk aan mij trekken

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
gecontroleerd. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
En ze krijgen een beetje de hik.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Ik zou hem flink in elkaar slaan als ik hier was
ze had iets te zeggen. Ik weet dat je het meent

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
Oké Rand, maar je bent een beetje ironisch
aan de heer Littmeister.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Eh, ik zal nog steeds zijn hand kussen
snofloun, toch?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, meneer, ze herinneren zich mij. Die opa
hij is als een zeespons: hoe meer hij drinkt, hoe meer

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
meer godin. Ja, alsjeblieft.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Nou ja.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Ik ga naar de hel, doei!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Ik kus de hand.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, gezonde buurman. Dat is heet.
Wij waren vandaag in het kanaal.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
En 's avonds gaan we naar Šarim om af te koelen
Slaven.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Waarschijnlijk is het leuk om daar te zitten. ik daar
Misschien is hij er nog niet geweest.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
De koper is een gemaakte slaaf.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Op zondag en op weekdagen, van 's ochtends tot
avond, tot diep in de nacht. Maar dat zou je wel moeten doen

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
loop tussen de mensen, meneer de buurman,
ontmoeten, inbreken.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Oh, het is leuk bij Šári thuis.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
De ondertitels zijn gemaakt door Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Er is hier genoeg ruimte.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Hier bijvoorbeeld, naast Pavlinka.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Als hij het toestaat, juffrouw.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Heren kennen elkaar niet, laat mij dat zeggen
gepresenteerd. De heer Žemla, koper.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
Meneer Madras, het vampier-koninklijke loterijticket
griffier van het pensioen en voogd van ons

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Maar misschien kwam ik tussenbeide komen, genade
Mevrouw Nee?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
Deze! We hebben geen geheimen, zie je
Paulus? Goed?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Het is laat, laten we naar huis gaan.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
Nou, je moet op ons wachten, ze zullen ons begeleiden
Meneer Žemla. We gaan meteen, nu meteen, wat dan ook

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Ik zal het afmaken

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
Nou Pavli, wil je in bed slapen?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Euh, dat is heet.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Haal die kraaien weg, je hoeft niet het hele huis wakker te maken.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Paulus?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Zo noemde hij je Bun.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Je weet wat hij zei in de tuin.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Toen zei hij niets.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Je hebt het niet gezien.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Maar jij bent een mager meisje.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Je behandelde hem beslist niet zoals je deed
jij had

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Je zat naast hem als een mummie. Maar
klootzak, verlaat mij

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
Hij is zo'n langdradige persoon. Het is voor jou
iedere langdradige die niet zo'n paddestoel tikt

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
rammelaar.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Ik hou meer van dit soort langdradige dan
de kleintjes die niets op zak hebben,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
ze trekken de meisjes bij de neus en uiteindelijk zijn ze dat ook
ze vertrekken

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Maar zo iemand als een knotje, degene wanneer
bijt ergens in

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
dus hij laat het niet meteen los. Dat kon je al
om te weten dat er geen meisjes op de wereld zijn alleen voor

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
geweldig. Dat weet ik.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
En je weet ook dat je geen geld hebt. Ik ook niet.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
En voor dat stukje vlees dat op jou zit
Denk niet dat je over een paar jaar net als ik zult zijn

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
en je bent klaar met komedie.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Jezus Maria, val me niet lastig.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Ik weet, Pavli, dat je denkt dat jij de moeder bent
hier praat hij onnodig.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Maar ik bedoel het goed met je.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Oh ja.

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Zo eindigt elke zondag.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Ga liggen en slaap al.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Ik weet dat je aan officieren denkt.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Luister, mormel, ik neem alles aan
maar val me niet lastig met die agenten. Ik

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Ze heeft je ook niet verteld dat je geen borgtocht voor mij hebt
en omdat ik niet aan ze moet denken.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Houd die agenten voor jezelf, voor jezelf
Mutt, weet je?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Zodat ik jou er ook niet één voorlees,
Kilian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Je praat als een mondhoer en niet zo
dochter.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
En huil nog meer, was hij niet een officier?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Heer, hij zou u ten oorlog hebben gevoerd
als het niet voor mij is

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Gelukkig voor hem verdween hij.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Goed hard, genade.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Goed moeilijk. Heb een lange dag vandaag
een droom

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Wauw, gisteren tijdens zijn vakantie nam hij contact met mij op en
nu hunkert hij naar een amandel. Maar meneer, van

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
Maak je geen zorgen, het is een ander persoon. Het
er zijn vreugden, ze zijn... door God.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Heer God. Heer God.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Alsjeblieft, het wordt gegoten, ook al heeft het er geen
vakantie. Dat is een oude kakkerlak.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
Dat weet ik. Het verbaast mij niet als hij dat heeft gedaan
zo'n zout naast elkaar.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
Nou, ik moet nu gaan, bij God. S
door de Here God, met de Here God.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
De fanboy-trope, ze heeft een goede
levensonderhoud.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Ze hangt de hele dag rond in de huizen en neukt mensen
zessen. Onze koper ging open, dus met Mr

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
door God. Met Heer God.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Die meid Šustrovice had klerken
klopt dat onze koper zei.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Ze hebben het heel goed gepland, het zal snel gebeuren
die van hen. En wie denk je misschien dat ze zijn?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
niet malen. Wie nog meer?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Stel je voor dat hij gisteren vergezelde
oude Šustrava en dochter. In een ogenblik

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
iemand zal die oude Šustrava zeggen
ze jaagde op een bruidegom voor haar dochter.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Dienaar, Meesterhumanist.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Wil je in goede conditie zijn?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Hoe het dan moest zijn, was niet in goede mate wanneer
Zal ik voorbereid zijn op zo'n verrassing?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
En laten we naar de jongen kijken
probeert bij de familie. De knoppen van de kleren.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Maar weet je wat mij verdrietig maakt? Dat ik hier ben
Hij trouwde niet met Šustrava.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Hij trouwde niet. Serieus, want ik zou meedoen
wacht op de fan-zwager.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Ik zou een totale klootzak zijn geweest. Ik zou jou
hij had wat porseleinen privés gekocht.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švýk maakt net als ik foto's van hem, hij hoeft er geen te maken
honing kijken.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Zeg het.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Wij zijn actief, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Maar ze laten u liever, meneer Rhythmist,
wellicht is het toegestaan de dames vanaf te begeleiden

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
buurt. Hij zal het toestaan, maar ik ben tegen jou
Ik heb daar ook geen bezwaar tegen, maar

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
het moet gezegd worden.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
Goedemorgen.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
Goedemorgen.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Wat zal ik serveren, alstublieft? Plop geroosterd
koffie.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Alsjeblieft.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
Nou, ze gaan me neerschieten, schatje.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Het is waar dat de heer Žemla gelukkig zal zijn
bruidegom?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
God, mevrouw Pišková, iedereen is een bruidegom,
die nog niet getrouwd is.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Ja, zei meneer Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Dat als er een bruiloft is, ze er achteraan gaan
het bruidsmeisje en ik als bruidsjonker.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
Dat wordt een vleermuis, hè?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Kom op schat, er zijn hier genoeg bruidsmeisjes, die heb ik
drie alleen thuis. Dat zijn mooie bruidsmeisjes.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Je herinnert je Radecký nog toen hij er nog was
broer.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Zie jij hem rijden? Eén, twee, één, twee!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Zoals ik weet, baba, je moet rinkelen, anders vermoorden ze je
ze werden dronken.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Dus dat volgens de hele directie, zo en zo
Ik schop ze niet allemaal uit Praag. branden

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
het brandt, het is nuttig voor de poort, het brandt, het brandt.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Handige poort, we moeten het vuur blussen.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Alsjeblieft, waar is het vuur, Randova? Maar nergens
het brandt niet.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Ik vertelde het hem rechtuit. En de grootvader ook
schimmel laat je ook een beetje rondrennen.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Wat heeft hier dan een mentor nodig? Scriptie
het is een drukke maandag.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Maandag.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Gisteren was een mooie zondag.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Dit soort zondagen zouden er meer moeten zijn.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Zie je niet dat de buurman je de hand schudt?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Het is al koud, je ziet dat het snel gaat gebeuren
Sint Catharina.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
Oh ja, en de griffier heeft vakantie.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Repareer jezelf als er iemand komt.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Iemand?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Ja, iemand die weet wat fatsoenlijk en fatsoenlijk is.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Een plichtsgetrouwe dienaar. Mout.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Mout. Mout.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Het was gepland, hij gaat mee met felicitaties.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Oh, het zal een eer voor haar zijn.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Ja, ze zal de schijn verdragen.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
Over wie heb je het, Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
Over wie?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
Over de bovenverdieping. Over ambtenaren.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Waar is Sint Catharina vandaag?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Je weet dat ik het niet leuk vind als je het verprutst
naar mijn bedrijf.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Maar ik bemoei me er niet mee.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Zelf is hij bang voor de rommel.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Doe niet zo dom, Rhand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Ik ben een spons, meneer? I?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Ze willen niet met een domkop praten
een persoon.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Maar de meester gaf hem ook een stem. En wanneer
Ik neurie, hij weet waarom hij het doet.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Mijn grijze hoofd doet me geen pijn, maar dat doet het wel
die van hen doen mij pijn. Ik heb veel pijn.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Omdat het me spijt om te zien hoe het met je gaat
ze slaan elkaar.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Maar het maakt ze niet uit, meneer, dat zal ik u vertellen
juffrouw Šustra met hen in die van hen

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
de economie past niet.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Ja, het zou zo slecht worden opgevat
kopers als hun kasten thuis leeg zijn.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Maar die halzen, heer, en mijn oude
nek, die polk ervan, er zullen er niet veel op zitten

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
snuif Heer genade op, ik smeek ze
ze zijn op hun hoede voor die ambtenaren.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Ze zijn de meesters van het kijken en er zouden er veel van zijn
medelijden met het bos terwijl hij exporteerde. Geef het ze maar

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
Ik zal zeggen. Houd je mond, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
En als je je mond niet kunt houden,
Ik kan je niet ter verantwoording roepen. Dat is het

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
wij gaan uit elkaar

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Je kunt gaan.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Dat pik ik niet.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Hopelijk eet ik bij een andere trog.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Genade, meneer, nu wilde ik ze niet
boos worden

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Het spijt me zo dat mijn woorden bij hen zijn
is niet van toepassing.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Inderdaad.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Ik ben niet bang om opgegeten te worden, maar wel voor hen
iemand droomt.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Dan herinneren ze zich de oude Rhand, nietwaar?
ze vertelde het hen hier, op die stap, enzovoort

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Sint Catharina.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Ten tweede: bemoei je met mijn zaken
niet mengen.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Mijn heer, ik zal zwijgen. En als ik
de paddenstoel klikte vanzelf, ik wil hem hebben

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
draad. Kom op, prima. Dus trek het aan
Kijk allemaal uit, wat ligt waar, weet je, dat?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Ja. Als hier iets speciaals wordt gevraagd
hier in een ogenblik.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
En hier ben ik, oude man, wat ben ik aan het doen?
verpest het, het maakt me nu niet meer uit.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, doe wat je begrijpt: bescherm
pámbu om je te dwingen, maar ik op die ene

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
in plaats daarvan zou ik een broodje nemen met alle klavers.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Liefs, vergissing, als je zoveel zessen had,
wat is er getrouwd, meisje, niet uit liefde, maar voor

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
reden. Dus, dus, nu, stel je open voor hem
en dood hem.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Ga gewoon verder, alsjeblieft.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
Ik heet je welkom.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
Dit zijn de gasten.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
Dit zijn de gasten. Pavlínka, dat is alles
verrassing. Blijf gewoon komen en

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
Ga zitten, meneer de buurman.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Klein plaatje!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
Waar is de heer, bruidsmeisje?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Boven, bij de vuurkorven.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Bij de vuurkorven?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Ze schenken mij mijn druppels.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Ze raakten op. Zijn ze op? Dat is een mooie bestelling
dit dit.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
De druppels zijn op en de meester is boven op bezoek.
Wat doet hij daar?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Giet vandaag St. Catherine.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Heb op sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Catharina. Nou, hij feliciteert.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
En ik wens u, geëerde dame, dat
heeft je gevuld met alles wat je voor jezelf wenst.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Wat heb ik verdiend dat Mr
zo herinnerde de buurman mij.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Hoe kon ik het vergeten. alsjeblieft
ga zitten

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ach, weinigen herinneren het zich vandaag, meneer
Broodje.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Zolang mijn meester leefde, was iedereen gelukkig
Er is een keizerlijke ambtenaar gekomen, alstublieft.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Iedereen was respectvol.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
maar lange tijd herinneren weinig mensen zich dat.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Laten we gaan.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Kom op.

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Je vleugelt ze gothic, toch?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Kom hier.

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Ze raakte in paniek. Ik breng deze bloem als
een welgemeend geschenk en als een oprecht geschenk.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Ja, Bun, dat is aardig van mij.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Wij zullen drinken.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Vriendelijke dame, staat u mij toe
dronk...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
voor uw gezondheid en voor de gezondheid van u allen
gezinnen.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
Proost.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. EEN

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
gracieuze dame

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Ik zal het niet langer volhouden. Maar misschien wel
Ren niet van ons weg, meneer Rhythmist.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Ren, ren niet. Dat weet u, vriendelijke dame,
wat ik kreeg, dronk ik

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Ik heb een felicitatietoespraak gehouden, dat is alles
Dat is waar, maar klootzak, ik kom niet te laat.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Ik zal er niet mee rommelen, vriendelijke dame.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Ik neem afscheid, gracieuze dame.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Een achtervolging? Stihánk, mevrouw. En wat dan?
diner? Nou, Pavlínka, laat wat Mr

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Ik wou dat hij ook kwam. Ik ben aan het eten
ik ben vrij

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
Nou, ziet u, meneer Rhythmist ook
zal komen Hij zal komen.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Als ik niet in de weg loop, alstublieft, mevrouw.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, dan durf ik het wel.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
Nou, jij staat natuurlijk niet in de weg, jij bent bij ons
welkom. Wij zien u graag hier. EEN

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
Je weet dat ik de pret niet zal bederven als ik
hij werd verkozen.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
Jaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
Nou, maar ik zal het je vertellen, Gustomaš, Gustomaš,
Pavlina, dat weet je. Maar... Dat voor mij

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
Zeg niet: ik ben ook niet jaloers op jou. Mijnheer
Wel, zo'n stok als jij, toch?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
geen kennis te hebben. Wij zijn er nu ook
laten we gaan en aangezien mijn naam Kilian is, nu

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
Je moet de oude vrouw ten huwelijk vragen
Paulijnen.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Meneer Žemlo, ik beantwoord uw woorden met ja
Ik ben het ermee eens.

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Ik vertrouwde niemand zo veel als jij en...
Mijn dochter hield van niemand behalve jou.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Mevrouw Pavlínka, u hebt mij echt een beetje
blij

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Zou ik hier bij jou zijn?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Dank je, dank je.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Mijn kinderen, houd je mond.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Jij sache, nog steeds alleen.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
En zie je, kinderen, dat vind ik leuk, z
Ik ben daar heel blij mee.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Ik zou niets anders willen dan jou
hij had heerschappij en ik zou je hebben afgemaakt, my

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
lieve jongen. Nogmaals, dit klopt. EEN
Ik zou Pavlina zo'n cadeau geven als hij

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
de sultan van Turku was jaloers op haar. En verder
Ik zou je een gedenkteken laten schilderen

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
Ik volley. En jullie voorouders hadden er een
een mooie herinnering aan zo'n aardige opa

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
net als ik moest ik het drinken
dit dit. Laten we naar de galerij gaan.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Kom mee.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Kom op, pak het.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Proost op de verloofde.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Laat hem snel ruzie maken.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Om te onthullen dat het eten heerlijk was,
genade van mevrouw Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Niet dat ik dat niet zou zeggen, dat weet je
dat ik nog steeds mooi ben

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Ze was gewoon Kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Hoewel het varkensvlees de beschermheer van de zak was, maar
genade mevrouw, dat valt te lijden. Dat is het

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
kan lijden, dat soort dingen.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Maar ik hou niet van de sfeer hier, hellkot,
beenbreuk. We zitten hier als usans, zoals

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
als je erop drukt, wel.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Zana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
Meneer ritmestation, verdomme niet daar. jij voor mij
Ik weet nog wat ze tegen me schreeuwden. Op de blauwe lucht

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
hij gaat met mij mee. Maar ik weet wat ik doe. Ik
Ik weet het, ik moet mijn hart bij hem kwijt.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Arm meisje.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Maak geen ruzie met mij.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Hoor de wens.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Broodje.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
Ik breng een grote opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Ik zal je een grote verrassing brengen.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
Ik ben

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
ik wil

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
vast te stellen

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
cornedbeef

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Nee, nee, nee, nee, nee.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
Dat zou lijken op een kind dat naar school gaat.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seus, ik druk op het slot.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...trouwens Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Nou, liefde naait zo, dat zij
is voor geen enkele bezoeker te missen.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Ik zal je alles in de faciliteit geven, wat dacht je van hier?
staan en liggen. En hoe zit het met jou?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Nou, ik zal bij je zijn.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Of moet ik naar Parijs verhuizen
omdat je gaat trouwen

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
En je denkt, mutr, dat we dat allemaal zullen zijn
samenwonen?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Nou, zo is jouw huwelijk waarschijnlijk ook
zij vertegenwoordigde niet.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Dus jij denkt dat ik verhuis naar...
Bartholomeus? Of dat ik er achter sta

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova-poort met een fles?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Dus nu ineens jouw kind jij
Ik sta in de weg.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Trouwens, zodat je het weet, ik wil niet bij je zijn
onder één dak wonen.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Ik blijf in het huis, maar ga naast de deur wonen.
Ik huur de kleine kamer en wacht daar

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
voordat je mij in het graf legde

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Daar moest ik op wachten van jou.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Einde.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Einde.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
bediende. Ik geef je een dienaar, jij
gekke, kerel, wat is er?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Ze gaat trouwen met haar beste man
zeg geen woord tegen je vriend dat het voorbij is

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
volgende zondag, of blijf, wat het ook is
hier bestellen? Maar, maar, meneer de directeur,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
er gebeurde tenslotte niets. Nou ja, hoe dan ook
Ik ben degene, weet je dat niet? Ik zou jou ook graag willen

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
hij bedankte, jij, die ene.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Maar Helga, het zou zo zijn.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
Dat zou de heer Hochzeitské Šenk zijn,
als ik met de oude trouwde, hè?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
En dat hoef je de volgende dag niet te vergeten
Koop een pistool om mezelf in elkaar te slaan

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
Laatste. Houd de handboeien bij je, Farko
en ga je trouwen?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Hij zal zichzelf gewoon toestaan.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Je hebt een trefpunt voor de kinderen.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
of de duivel voor Nicholas.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randova, breng me lunch.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Lunch? Als ze het hier niet leuk vonden,
Meneer Voření, dan kunnen ze naar mij toe komen

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
een kok. Ze kunnen mij zo koken,
gekookte bladpap.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Deze oma's, jammer voor hen, ze zouden hier moeten zijn
ze zou dinsdag in de fabriek zitten.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Luister, Bun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Ik was het helemaal vergeten. Je zou moeten luisteren
Zijn er bruidsjonkers voor de bruiloft?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Nee, dat was ik helemaal vergeten. Je moet
heb er een, ik geef je er een, wees anders.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
Het heeft met mij te maken, maak je geen zorgen, ik zal het je vertellen
Ik zal knipperen, je geeft me twee goudstukken, twee

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
lieverd, kijk en je ziet eruit alsof ik naar jou kijk
Ik breng hem en ik zoek het voor je uit

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
bruiloft.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Het is dus na de bruiloft en na het bruiloftsfeest.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Nou, nou, laten we allemaal gaan met één gil.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
We zijn hier al de hele middag en nu
het is laat in de avond. En dan moet ik dit doen

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
begeleid het bruidsmeisje naar huis. Welterusten.
Welterusten. Bedankt. Goedenacht.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Of vader, gooi me uit het niets.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
Nou, meneer Beatmaster, het gaat nu langzaam.
laten we het met rust laten.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Ja, we laten ze met rust
ze proberen het niet.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Vriend, zou je zo, zo vriendelijk willen zijn
haar naam is Fran als jij mij bent

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
vergezeld toen we ergens heen gingen
We gingen ergens zwarte koffie drinken, weet je.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Ik zal u vergezellen, meneer Rhythmist.
Kom op, vriendelijk. Kom op.

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Weet je, dat ben ik niet.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Als ik kon blijven, dan was dat het.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Dank je

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Kom op, kleine meid, kom op.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Had je peetvader het maar gezien
vader?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Goedenacht, Martijn.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Welterusten.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Ik zal voor je bidden dat hij je een pan geeft
geluk.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Wat wil je, Bun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Laat mij, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
We zijn hier tenslotte alleen, iedereen is al vertrokken.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Ik weet dat ze allemaal zijn vertrokken, dus jij ook
vertrekken

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Maar waarom zou ik weggaan?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Ik zal hier bij jou wonen.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Je bent tenslotte mijn vrouw.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Geen aarde, ik zal hier niet bij je zijn. Maar waarom?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Omdat ik je niet leuk vind.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Waarom heb je het mij vanochtend niet verteld?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Je hoefde me nu niet zo te behandelen
jongen.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Ik heb tenslotte eerlijk bij jou gesolliciteerd en
hij stond voor niets

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
anders dan liefde.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Waar wil je mij de schuld van geven? Ik was verleidelijk
jij? Heb ik je betrapt?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Ga met spijt naar je moeder.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Je moeder trouwde met jou, niet met mij.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Ga naar de winkel.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
En je bent geen klein kind.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Waarom heb je het mij niet verteld?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Bun, mama vindt je winkel leuk. Ik zou
Ik vond het ook leuk, maar ik vind jou niet leuk. EEN

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
laten we daarom allemaal blijven waar we zijn.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Denk er eens over na.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Ik zal voor je zorgen omdat je van mij bent
een vrouw.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
En ik erken dat we allebei slachtoffers zijn geweest
de speculatie van je moeder.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Hopelijk zul je ooit aan mij gewend raken.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
En vertel het niet aan je moeder.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Welterusten.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Mijn heer, ik wens mijn heer eerbiedig en...
eerlijk gezegd, om het goed te doen in de nieuwe

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
status. Nou nee.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Zodat hun leven soepel verloopt
lied zonder vervolg.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Bedankt, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
We zullen altijd vrienden blijven, zie je?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Ja.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Waarom praten we? Je schreeuwt een beetje omdat
je bent waarschijnlijk grondig overstroomd. Ik heb

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
grondig overstroomd!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Vriend, vriend, Mohammedaan,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Twee, drie, vier.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Wij hebben ze allemaal.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Wij hebben ze allemaal.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Wij hebben ze allemaal. Wij hebben ze allemaal.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Gewoon om ze op smaak te brengen.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Gewoon om te liegen.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Kruid.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Kruid.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Laat hem.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
Je hebt gelijk, ik zou hem wakker maken
als ik een kanon had

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivan, mijn heer, u moet sturen
koffie, suiker, meel,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
rijst, wat nog meer?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymian, zout!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
De waarheid is dat ze een goede dochter is.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
En hoe lang is het geleden sinds de oude Šustrová
muur?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Vandaag liggen ze een paar weken in het ziekenhuis. EEN
De dokter zei dat het tyfus was. Het is

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
toch? Het is tyfus. En Pavlina bijna
hij gaat haar elke dag bezoeken.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
Jong. De dame is in de middag naar het ziekenhuis gegaan
om de oude dame Grace te bezoeken. Ik heb alles

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
bereid je voor op de ochtend en vandaag
ik hoef niet te gaan

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Kus uw hand, heer genade, we slapen. God.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Dus dat zijn vijf en twee augurken, dat is alles
in totaal zeventien Grejcars.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Ze schrijven het.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Opnieuw schrijven?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Luister, jonge heer, wanneer ze dat willen
betalen

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Ik zal eens kijken wat ze daar hebben geschreven.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Met dit soort schulden kun je niets kopen.
Wat denk je, ze dachten dat ik er geen had

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
geld?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Ze kunnen dus ook praten.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Ik niet, nou, zie je.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Ik betaal pas na de eerste.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Zeg dat niet na de eerste, toch?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Heb ik überhaupt iets met hen te maken? Alleen met
een vriend met een broodje. waar is mijn vriend

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Boven bij de vrouw, toch? Maar hij rende niet naar
het ziekenhuis. Zojuist hebben ze hem dat gezegd

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
Je kwam voor de oude. De jonge vrouw weet het niet eens.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
De jonge vrouw zal verrast zijn. Goed

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Je zei tegen Žeml dat hij eerder vandaag moest sluiten
en kwam op? Zei ze. Het is aan. En het heeft een professional

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
verras ze. Hij heeft de oude meegenomen
slaapwandelen vanuit het ziekenhuis.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Paulus!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Mama!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Dus ik ga je weer problemen bezorgen. Maar mama!
Kom zitten. Nee, nee. ik ben moe

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
klein meisje. Ik ga in de mijne liggen
kamers.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Welterusten. Goedenacht, mama. Goed
nacht. Welterusten.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Welterusten.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
Waarom vlucht je? Jij kunt hier blijven, ik
je staat niet in de weg.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Nee, goede nacht.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Vrouw!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubák.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zeticka, kennen jullie mijn krant?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Weet jij al dat je vader gaat worden?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Jullie zijn twee beesten.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Zo'n verrassing zal mij en niemand voorbereiden
hij zal ze niet eens slaan. Ik moet het zelf doen

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
thuis

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Weet je zeker dat Pavlína moeder wordt?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Hoe kon ik het niet weten.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Ik, de moeder, zou het niet herkennen, maar... Kind,
hoe gaat het met mij vandaag

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
tieren, papa?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Ga zitten, dame.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Ik ben niet de vader van het kind.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Ik niet! Begrijpt u mevrouw?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Uw dochter vanaf het ongelukkige begin tot
vandaag is ze voor mij juffrouw Pavlína.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Ik heb alles voor je verborgen omdat ik
hij schaamde zich.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Je dochter schopt me als een jongen.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
En nu wordt ze moeder omdat ze een minnaar heeft.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Nu begrijp ik waarom ze gisteren wilde
om bij haar te blijven.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Voor de burgerlijke stand!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Voor de burgerlijke stand!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Schoonzoon!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
Waar heb je het over?

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Het gaat altijd om zes uur open.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Zo lang ben ik hier al aan het kloppen.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Ik heb al een slotenmaker laten komen.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
O Jezus, laat hem zoiets overkomen.
Maar zo erg moet het zijn.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Jezus Christus!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Wacht hier.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Geachte heer.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák vergiftigde zichzelf.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
Nee.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Ze aten hier alles.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Mijn menselijke vriend Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Lot.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Hij grinnikte.